1
00:00:18,160 --> 00:00:19,920
CLATTEREMENT

2
00:00:20,960 --> 00:00:22,600
COUPAGE

3
00:00:30,200 --> 00:00:32,080
David ?

4
00:00:40,520 --> 00:00:42,760
CRISSEMENT

5
00:00:44,440 --> 00:00:46,680
CLIC

6
00:00:46,720 --> 00:00:48,800
PAS À PAS

7
00:01:07,920 --> 00:01:09,600
Qui es-tu ?

8
00:01:09,640 --> 00:01:12,360
Oh, ne t'approche pas plus.
C'est cassé.

9
00:01:12,400 --> 00:01:16,360
Tu dois sortir de chez moi.
Désolé. Je vois que tu as peur.

10
00:01:16,400 --> 00:01:18,560
Ne t'approche pas de moi ! C'est bon.

11
00:01:18,600 --> 00:01:21,240
Donne-moi juste ça et...
Je dois appeler la police !

12
00:01:21,280 --> 00:01:22,560
Oh non!

13
00:01:22,600 --> 00:01:25,400
Marion... Aïe ! Dieu...

14
00:01:25,440 --> 00:01:27,520
Ah...

15
00:01:32,320 --> 00:01:35,080
Est-ce que ça va ? Ouais.

16
00:01:46,200 --> 00:01:48,320
Répétez-moi.

17
00:01:50,880 --> 00:01:53,000
Vous avez rencontré Tara la semaine dernière.

18
00:01:53,040 --> 00:01:55,200
Elle est...

19
00:01:55,240 --> 00:01:59,320
Eh bien, elle allait entrer
quelques jours par semaine

20
00:01:59,360 --> 00:02:01,800
pour aider.

21
00:02:01,840 --> 00:02:04,480
Je n'entre pas dans une maison.

22
00:02:04,520 --> 00:02:07,000
Je ne fais pas ça.

23
00:02:08,120 --> 00:02:10,800
Personne ne parle de ça, Marion.

24
00:02:14,800 --> 00:02:18,200
Je n'en peux plus, David.

25
00:02:21,560 --> 00:02:23,680
Je ne peux tout simplement pas.

26
00:02:28,200 --> 00:02:30,560
APPUYER, L'EAU FILLET

27
00:02:37,440 --> 00:02:40,920
Alors, Nigel, que faire d'abord
vous a attiré chez Philippa ?

28
00:02:40,960 --> 00:02:44,280
Phil. Phil. Désolé.

29
00:02:44,320 --> 00:02:47,040
Son odeur.

30
00:02:47,080 --> 00:02:49,920
Elle sent bon.

31
00:02:49,960 --> 00:02:51,920
Cela a toujours été le cas.

32
00:02:51,960 --> 00:02:53,880
Eh bien, c'est le cas.

33
00:02:55,080 --> 00:02:58,160
Je ne veux pas dire, tu sais, comme un...

34
00:02:58,200 --> 00:03:01,560
..le parfum ou l'odeur de vos cigarettes.

35
00:03:01,600 --> 00:03:04,640
C'est juste, euh, je ne sais pas...

36
00:03:05,880 --> 00:03:08,840
Surtout ce morceau juste là,
c'est mon préféré.

37
00:03:08,880 --> 00:03:12,080
Nigel... Pourquoi ça
ça te fait honte, Phil ?

38
00:03:15,280 --> 00:03:18,080
Parce que c'est embarrassant.

39
00:03:18,120 --> 00:03:20,520
Très bien, même question
à toi, Phil.

40
00:03:21,560 --> 00:03:24,920
Qu'est-ce qui vous a d'abord attiré chez Nigel ?

41
00:03:26,400 --> 00:03:28,200
Je...

42
00:03:29,360 --> 00:03:31,040
Hum.

43
00:03:31,080 --> 00:03:34,360
Cela n’augure rien de bon. j'essaye
pour le affiner, en fait.

44
00:03:34,400 --> 00:03:38,040
Oh vraiment? Pourriez-vous peut-être
donne-moi un exemple ?

45
00:03:40,120 --> 00:03:42,920
Quand je travaillais encore...

46
00:03:44,880 --> 00:03:47,160
..il savait, certains jours,

47
00:03:47,200 --> 00:03:49,160
la plupart du temps,

48
00:03:49,200 --> 00:03:51,720
que ça avait été dur.

49
00:03:51,760 --> 00:03:54,880
Je reviendrais, brisé,

50
00:03:54,920 --> 00:03:57,000
détester le monde, généralement...

51
00:03:58,640 --> 00:04:02,080
..et il y aurait
quelque chose qui cuisine...

52
00:04:03,280 --> 00:04:06,320
..très gros gin tonic,

53
00:04:06,360 --> 00:04:09,280
dix paquets de Silk Cut.

54
00:04:09,320 --> 00:04:12,880
C'était dans les années 90. Ne juge pas, Erika.

55
00:04:12,920 --> 00:04:14,800
Et...

56
00:04:14,840 --> 00:04:17,600
..un bain.

57
00:04:17,640 --> 00:04:19,600
Avec des bulles.

58
00:04:22,360 --> 00:04:24,720
Mm. C'est charmant.

59
00:04:26,000 --> 00:04:27,360
Ouais.

60
00:04:27,400 --> 00:04:31,560
As-tu déjà fait couler un bain à... Nigel ?

61
00:04:34,640 --> 00:04:37,560
Eh bien, tu te souviens
J'ai parlé des devoirs...

62
00:04:42,520 --> 00:04:45,720
Sont-ils exagérés ? Non, non, c'est sympa.

63
00:04:46,800 --> 00:04:49,320
C'est tout... très sympa.

64
00:04:50,520 --> 00:04:52,600
D’accord, alors. Plongez-y.

65
00:04:52,640 --> 00:04:55,120
Euh, tu veux rester et discuter ?

66
00:04:56,840 --> 00:04:58,320
Bien sûr.

67
00:05:03,760 --> 00:05:05,960
Qui veut parler de Ken ?

68
00:05:06,000 --> 00:05:07,400
Phil ?

69
00:05:07,440 --> 00:05:10,320
C'était une erreur. C'est fini.

70
00:05:11,560 --> 00:05:14,680
C'était une affaire inachevée...
éclaboussures d'eau

71
00:05:14,720 --> 00:05:16,800
..mais c'est fini maintenant.

72
00:05:19,880 --> 00:05:22,120
Je t'aime, tu sais.

73
00:05:22,160 --> 00:05:24,720
Pourrais-tu m'aimer dans un bungalow ?

74
00:05:24,760 --> 00:05:27,440
Jésus.
Il ricane

75
00:05:27,480 --> 00:05:29,520
Peut-être.

76
00:05:29,560 --> 00:05:31,680
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

77
00:05:33,480 --> 00:05:35,560
De retour dans une seconde.

78
00:05:38,360 --> 00:05:40,400
Bonjour?

79
00:05:42,760 --> 00:05:45,600
Ken ? "Phil, c'est David.
Je suis désolé qu'il soit si tard."

80
00:05:45,640 --> 00:05:47,080
Oh, salut, David.

81
00:05:47,120 --> 00:05:49,560
"Marion m'a demandé de t'appeler."

82
00:05:49,600 --> 00:05:53,120
Écoute, je sais que tu as dit non, Phil...

83
00:05:53,160 --> 00:05:55,600
IL SOUPIRE

84
00:05:55,640 --> 00:05:57,960
..mais c'est bien pire.

85
00:06:03,080 --> 00:06:05,120
BRUITS DE MUSIQUE, CHATTER

86
00:06:07,080 --> 00:06:09,320
Merci.

87
00:06:11,720 --> 00:06:13,840
Acclamations.
LUNETTES CLINK

88
00:06:16,080 --> 00:06:19,400
Nous pourrions danser plus tard. Ah...

89
00:06:19,440 --> 00:06:22,320
Je ne sais pas.
Vous êtes un bon déménageur, je parie.

90
00:06:22,360 --> 00:06:25,040
Vous ne perdez jamais ça.

91
00:06:27,000 --> 00:06:30,840
Regardez, cartes sur table,
Je sais que je ne suis pas la première équipe.

92
00:06:30,880 --> 00:06:36,360
Mm. Barbara... À ce stade,
Je suis juste heureux d'être dans le jeu.

93
00:06:36,400 --> 00:06:38,920
La romance, tout ça,
si cela arrive, très bien.

94
00:06:38,960 --> 00:06:41,160
Sinon, ce n'est pas grave.

95
00:06:41,200 --> 00:06:44,280
Mais si tu veux y aller,

96
00:06:44,320 --> 00:06:46,400
Je suis ouvert à cela.

97
00:06:48,840 --> 00:06:51,600
Ces jours-ci,
il y a des choses que vous pouvez faire.

98
00:06:53,720 --> 00:06:56,640
Dysfonction érectile,
sécheresse vaginale -

99
00:06:56,680 --> 00:06:58,680
ces dragons ont été tués, Ken.

100
00:06:58,720 --> 00:07:00,960
Jésus. Barbara !

101
00:07:06,320 --> 00:07:08,440
CARILLONS DE PORTE

102
00:07:10,080 --> 00:07:12,760
Salut. Puis-je vous aider?

103
00:07:12,800 --> 00:07:14,720
Désolé. Est-ce que ça va ?

104
00:07:16,080 --> 00:07:18,080
Oui, je vais bien. Droite.

105
00:07:18,120 --> 00:07:20,920
Euh, PC Ayesha Kareem.
J'étais à l'enquête

106
00:07:20,960 --> 00:07:24,040
de ton beau-frère Tom Richards
le mois dernier.

107
00:07:24,080 --> 00:07:27,640
Oui, je m'en souviens. Puis-je entrer ?
J'ai quelques questions.

108
00:07:27,680 --> 00:07:30,560
À propos de quoi? Je veux dire, ce n'est pas vraiment le cas
un bon moment en ce moment.

109
00:07:30,600 --> 00:07:33,080
Puis-je entrer, s'il vous plaît ?

110
00:07:35,640 --> 00:07:38,000
IL SOUPIRE

111
00:07:43,280 --> 00:07:47,000
Est-ce que je la connais ?
Elle était à l'enquête de Tom. Droite.

112
00:07:47,040 --> 00:07:50,640
A-t-elle bu du thé et des biscuits ?

113
00:07:50,680 --> 00:07:53,080
Nous en avons de jolis.
Elle ne reste pas.

114
00:07:53,120 --> 00:07:55,200
Je vais bien.

115
00:07:55,240 --> 00:07:57,480
Est-elle venue à propos de Truelove ?

116
00:07:57,520 --> 00:08:01,360
Peut-être que nous aurons ces biscuits.
Voulez-vous les obtenir? Mm.

117
00:08:07,080 --> 00:08:10,280
Elle n'a pas encore fait sa sieste du matin.

118
00:08:10,320 --> 00:08:13,760
Alors, que voulais-tu demander ?
Euh, je suis désolé, c'est vrai,

119
00:08:13,800 --> 00:08:18,040
J'avais juste besoin de t'en demander quelques-unes
de questions sur un autre bateau.

120
00:08:18,080 --> 00:08:21,200
Quel bateau ?
M. Richards, votre beau-frère,

121
00:08:21,240 --> 00:08:23,040
il s'occupait d'un autre bateau.

122
00:08:23,080 --> 00:08:25,120
Où sont les biscuits ?

123
00:08:26,880 --> 00:08:28,880
Ils sont dans la boîte.

124
00:08:28,920 --> 00:08:31,080
L'étain...

125
00:08:31,120 --> 00:08:33,440
Ce...Ce deuxième bateau
a été emmené en mer

126
00:08:33,480 --> 00:08:36,600
en même temps que celui
il est mort. Donc?

127
00:08:36,640 --> 00:08:39,120
C'est juste que si Tom naviguait
un bateau...

128
00:08:39,160 --> 00:08:42,080
CLATTEREMENT
..et il avait... Ils sont allés partout !

129
00:08:42,120 --> 00:08:44,640
Tout va bien, Marion. Je viens.

130
00:08:44,680 --> 00:08:48,600
Écoute, je suis désolé. Quelqu'un a pincé
Le bateau de Tom ou pas.

131
00:08:48,640 --> 00:08:51,680
Je veux dire, qu'importe ?
L'homme est mort.

132
00:08:52,720 --> 00:08:55,640
Merci d'être venu.
Vous pouvez vous voir dehors.

133
00:08:56,920 --> 00:08:59,200
Ah Marion....

134
00:08:59,240 --> 00:09:02,240
Allez, laisse-moi t'aider. Non, non.

135
00:09:02,280 --> 00:09:05,240
Ils sont tous ruinés maintenant !

136
00:09:05,280 --> 00:09:07,320
Je vais chercher un torchon.

137
00:09:47,880 --> 00:09:49,960
bourdonnements de téléphone

138
00:10:01,400 --> 00:10:04,160
"Voici Ken Holding.
Laissez un message."

139
00:10:04,200 --> 00:10:05,560
BIP

140
00:10:17,920 --> 00:10:20,400
PARLER RADIO EN ARRIÈRE-PLAN

141
00:10:20,440 --> 00:10:22,880
Vous ne pouvez pas changer d'avis ? Je vais bien.

142
00:10:22,920 --> 00:10:25,000
Je préférerais de loin jouer avec toi.

143
00:10:27,400 --> 00:10:30,320
Puis-je... partager quelque chose

144
00:10:30,360 --> 00:10:33,040
dans un esprit sans jugement
d'honnêteté

145
00:10:33,080 --> 00:10:35,520
ce qu'Erika dit est si important ?

146
00:10:35,560 --> 00:10:37,160
S'il te plaît.

147
00:10:38,240 --> 00:10:40,360
Je n'aime pas vraiment le bridge.

148
00:10:40,400 --> 00:10:42,560
Je n'ai jamais aimé ça.

149
00:10:42,600 --> 00:10:45,800
Si je ne joue plus jamais au bridge,
ce sera trop tôt.

150
00:10:50,640 --> 00:10:53,000
Merci pour cela.

151
00:10:53,040 --> 00:10:54,640
C'est...

152
00:10:54,680 --> 00:10:56,680
..vraiment génial.

153
00:10:57,960 --> 00:11:01,560
Je pense que nous faisons vraiment
progrès. Je pense que oui.

154
00:11:01,600 --> 00:11:03,800
J'ai hâte de le dire à Erika.

155
00:11:15,480 --> 00:11:17,040
LA PORTE SE FERME

156
00:11:19,680 --> 00:11:22,080
LES ENFANTS JOUENT ET CRIENT

157
00:11:26,600 --> 00:11:28,240
Bonjour.

158
00:11:28,280 --> 00:11:30,640
Salut. Je suis désolé, est-ce que tu...

159
00:11:30,680 --> 00:11:32,120
Je m'appelle Barbara.

160
00:11:32,160 --> 00:11:34,320
Phil.

161
00:11:40,640 --> 00:11:44,840
Merci pour le pique-nique, Kenny.
Rendez-vous mardi.

162
00:11:44,880 --> 00:11:46,880
Ravi de vous rencontrer, Phil.

163
00:12:06,080 --> 00:12:10,320
Où êtes-vous allé?
Juste les bas. Pour une promenade.

164
00:12:10,360 --> 00:12:12,680
Un bon moment ?

165
00:12:12,720 --> 00:12:14,720
Que veux-tu, Phil ?

166
00:12:16,560 --> 00:12:20,320
David m'a appelé. Marion est pire.

167
00:12:20,360 --> 00:12:23,880
Bien pire. Elle est désespérée.

168
00:12:23,920 --> 00:12:28,000
J'ai dit non, Phil,
et je ne change pas d'avis.

169
00:12:30,200 --> 00:12:34,800
Tout ce que je dis, c'est leur parler.
voyez par vous-même.

170
00:12:34,840 --> 00:12:37,360
C'est ce que tu as dit
la dernière fois.

171
00:12:37,400 --> 00:12:39,640
Ce n'est pas du tout comme la dernière fois.
Tu sais,

172
00:12:39,680 --> 00:12:41,680
je viens juste de me chercher
de nouveau ensemble

173
00:12:41,720 --> 00:12:44,840
et te voilà,
L'ouragan Philippa.

174
00:12:47,080 --> 00:12:50,040
J'ai aimé quand les ouragans
étaient des femmes.

175
00:12:50,080 --> 00:12:53,440
Je sais que c'est sexiste,
mais c'était juste mieux,

176
00:12:53,480 --> 00:12:55,080
n'est-ce pas ?

177
00:12:59,880 --> 00:13:01,920
Rencontrez-les simplement.

178
00:13:01,960 --> 00:13:03,760
S'il te plaît.

179
00:13:03,800 --> 00:13:06,000
Parlez correctement à Marion.

180
00:13:07,320 --> 00:13:10,240
Je voudrais la même chose si j'étais elle.

181
00:13:11,320 --> 00:13:13,800
Nous ne pouvons pas simplement ignorer
ce qui se passe.

182
00:13:19,240 --> 00:13:21,240
Allez, Kenny.

183
00:13:30,800 --> 00:13:34,280
Nous y sommes. Salut, salut. Bonjour, chérie.

184
00:13:34,320 --> 00:13:36,400
Désolé, je suis en retard.

185
00:13:36,440 --> 00:13:40,160
C'est vrai, juste à temps pour
la pièce de résistance.

186
00:13:45,960 --> 00:13:48,760
Le solarium. Orienté ouest.

187
00:13:50,160 --> 00:13:52,280
C'est charmant.

188
00:13:53,440 --> 00:13:55,920
Qu'est-ce que tu es censé faire
dans une véranda ?

189
00:13:55,960 --> 00:13:58,440
Quoi que tu aimes,
c'est ça qui est beau.

190
00:13:58,480 --> 00:14:02,800
Espace totalement modulable. Qu'en est-il
les vendeurs ? Quelle est leur position ?

191
00:14:02,840 --> 00:14:07,000
C'est une vente d'homologation, alors oui,
ils, euh, ont réussi.

192
00:14:07,040 --> 00:14:08,600
Droite.

193
00:14:08,640 --> 00:14:12,360
Pas de chaîne en avant cependant,
ce qui est génial. Ouais.

194
00:14:24,320 --> 00:14:26,400
Alors, qu'en pensez-vous ?

195
00:14:26,440 --> 00:14:28,440
La salle d'attente de la mort.

196
00:14:28,480 --> 00:14:30,800
La vue cependant.

197
00:14:30,840 --> 00:14:34,320
Quoi... Maman,
Je veux dire merci.

198
00:14:34,360 --> 00:14:37,640
Euh, tu sais, c'est un nouveau départ
pour moi et les enfants et...

199
00:14:38,800 --> 00:14:41,200
..vous rendez cela possible, alors...

200
00:14:43,840 --> 00:14:46,200
..merci.

201
00:14:46,240 --> 00:14:48,240
En parlant de nouveaux départs,

202
00:14:48,280 --> 00:14:51,200
Papa dit que tu vas à un rendez-vous
demain.

203
00:14:51,240 --> 00:14:53,960
Oh ouais.

204
00:14:54,000 --> 00:14:55,920
Ouais.

205
00:14:55,960 --> 00:14:58,640
Qui est l'heureux élu ? Euh, Adam.

206
00:14:58,680 --> 00:15:00,440
Alex.

207
00:15:00,480 --> 00:15:02,480
Attendez.

208
00:15:04,040 --> 00:15:06,040
Anton.

209
00:15:08,040 --> 00:15:09,760
Quoi?

210
00:15:09,800 --> 00:15:14,360
Rencontrer des gens sur Internet ? Ouais,
c'est comme ça que ça marche maintenant, Mère.

211
00:15:14,400 --> 00:15:18,680
Je ne veux juste pas avoir à le faire
te déterrer dans une aire de stationnement sur l'A38.

212
00:15:22,080 --> 00:15:24,280
Mais passez un bon moment.

213
00:15:28,160 --> 00:15:30,280
Klaxon de voiture à distance

214
00:15:54,360 --> 00:15:56,400
CHAT MIAOWS

215
00:16:10,920 --> 00:16:14,440
Non, aucune chance. je ne fais pas
ton foutu excès de vitesse va bien.

216
00:16:14,480 --> 00:16:16,760
J'ai tout ça
passer en premier.

217
00:16:16,800 --> 00:16:18,920
C'est bien mieux que ça.

218
00:16:18,960 --> 00:16:21,600
Alors, qu'est-ce que je regarde ?

219
00:16:21,640 --> 00:16:24,600
Je pense que j'ai deux personnes
voler un bateau.

220
00:16:24,640 --> 00:16:26,640
Pensez-vous que vous pourriez
les nettoyer ?

221
00:16:26,680 --> 00:16:29,240
Eh bien, il y a des choses que je pourrais faire.
Ce serait incroyable.

222
00:16:29,280 --> 00:16:32,320
Mais pas aujourd'hui. Je vais le ramener à la maison.

223
00:16:32,360 --> 00:16:34,120
D'ACCORD. Merci.

224
00:16:36,200 --> 00:16:39,720
Si c'est vraiment urgent,
on pourrait y travailler pendant le dîner ?

225
00:16:39,760 --> 00:16:41,160
Quoi?

226
00:16:41,200 --> 00:16:43,680
ACCIDENTS DE PORTES

227
00:16:45,000 --> 00:16:48,720
Qu'est-ce que tu regardes ? Euh, c'est
cette mort par mésaventure, monsieur,

228
00:16:48,760 --> 00:16:51,520
sur le bateau. je pense avoir trouvé
quelque chose d'un peu bizarre.

229
00:16:51,560 --> 00:16:53,840
Et est-ce quelque chose d'un peu étrange

230
00:16:53,880 --> 00:16:56,360
ce qui t'a dérangé
la famille du mort est là ?

231
00:16:56,400 --> 00:16:59,080
Eh bien, c'est une nouvelle information, monsieur.

232
00:16:59,120 --> 00:17:02,080
Eh bien, techniquement,
ce sont des informations anciennes, mais elles sont nouvelles pour l'enquête.

233
00:17:02,120 --> 00:17:03,920
Il n'y a pas d'enquête.

234
00:17:03,960 --> 00:17:06,400
Il n'y a aucun cas.

235
00:17:06,440 --> 00:17:09,200
Écoute, je sais que tu te soucies de ça,

236
00:17:09,240 --> 00:17:11,800
mais c'est comme ça que tu obtiens
une discipline.

237
00:17:11,840 --> 00:17:14,680
Un autre. Vous n'êtes pas un détective.

238
00:17:14,720 --> 00:17:17,080
Est-ce que je me fais comprendre ?

239
00:17:18,120 --> 00:17:19,480
Ouais.

240
00:17:19,520 --> 00:17:22,000
Continue.

241
00:17:26,960 --> 00:17:28,760
Je blâme les Suédois.

242
00:17:28,800 --> 00:17:31,080
Quoi? Ou les Danois.

243
00:17:31,120 --> 00:17:34,680
Tu sais, cette femme
et son putain de pull.

244
00:17:34,720 --> 00:17:37,400
Le détective de The Killing ?

245
00:17:37,440 --> 00:17:40,240
je ne sais vraiment pas
de quoi tu parles.

246
00:17:40,280 --> 00:17:42,560
Tais-toi, Daniel.

247
00:17:50,400 --> 00:17:52,360
SONNERIES DE TÉLÉPHONE DISTANTES

248
00:17:58,600 --> 00:18:00,480
LES MOUETTES CRIENT

249
00:18:05,160 --> 00:18:07,400
Ayez quelque chose à manger.

250
00:18:07,440 --> 00:18:10,040
C'est dommage de le gaspiller.

251
00:18:23,720 --> 00:18:26,560
Nous avons tout réglé.

252
00:18:27,800 --> 00:18:31,560
Nous avons déjà toutes les pilules
et des potions.

253
00:18:32,600 --> 00:18:34,680
Marion n'a pas besoin de beaucoup d'aide.

254
00:18:34,720 --> 00:18:38,280
Je veux dire, rien de tel
ce que tu as fait pour Tom.

255
00:18:38,320 --> 00:18:40,720
Cordialement, David,

256
00:18:40,760 --> 00:18:44,200
pourquoi as-tu besoin d'aide ?
Vous étiez médecin.

257
00:18:45,760 --> 00:18:48,080
David ne peut pas être là parce que...

258
00:18:48,120 --> 00:18:51,200
C'est toujours le plus proche parent.
C'est tout simplement le cas.

259
00:18:51,240 --> 00:18:53,640
Mais... Mais j'ai besoin de quelqu'un avec moi

260
00:18:53,680 --> 00:18:57,800
parce que je... je dois m'assurer
Je ne m'en accommode pas.

261
00:18:57,840 --> 00:19:01,040
J'ai besoin de gens là-bas en qui je peux avoir confiance.
je n'ai pas confiance en moi

262
00:19:01,080 --> 00:19:04,920
parce que, oh, j'oublie, je deviens vague.

263
00:19:04,960 --> 00:19:08,320
Eh bien, tu as l'air bien maintenant, Marion.

264
00:19:09,720 --> 00:19:11,720
Je me perds, Ken.

265
00:19:12,880 --> 00:19:15,600
Petit à petit.

266
00:19:16,960 --> 00:19:18,960
Aujourd'hui est une bonne journée,

267
00:19:19,000 --> 00:19:24,040
jusqu'à présent, et bons jours,
ou de bonnes parties de la journée...

268
00:19:25,080 --> 00:19:27,080
..eh bien, je suis à court d'eux.

269
00:19:29,080 --> 00:19:30,880
Je reçois...

270
00:19:30,920 --> 00:19:33,160
..cette rage...

271
00:19:35,000 --> 00:19:36,880
..panique quand...

272
00:19:38,840 --> 00:19:40,880
..quand...

273
00:19:45,920 --> 00:19:47,720
ELLE SNIFLE

274
00:19:49,480 --> 00:19:52,040
J'ai frappé une femme.

275
00:19:54,600 --> 00:19:56,720
Eh bien, une fille, une jeune fille.

276
00:19:58,040 --> 00:20:01,520
Elle était là pour s'occuper de moi,
mais...

277
00:20:01,560 --> 00:20:03,760
..Je lui ai vraiment fait peur.

278
00:20:06,760 --> 00:20:09,200
Regardez l'œil de David.

279
00:20:11,000 --> 00:20:14,440
je ne veux pas de gens
avoir peur de moi.

280
00:20:19,960 --> 00:20:21,960
Je sais qu'il viendra un moment

281
00:20:22,000 --> 00:20:24,400
quand je n'aurai pas mon mot à dire.

282
00:20:25,800 --> 00:20:30,800
Alors pendant que j'ai ces fragments
de moi-même...

283
00:20:31,880 --> 00:20:33,560
..maintenant...

284
00:20:35,600 --> 00:20:37,600
Je dis ce que je veux.

285
00:20:41,120 --> 00:20:43,320
Et c'est ce que je veux.

286
00:20:48,000 --> 00:20:50,920
Écoute, c'est, euh...

287
00:20:50,960 --> 00:20:53,680
..c'est légal dans de nombreux pays.

288
00:20:53,720 --> 00:20:56,040
Ouais, c'est...

289
00:20:56,080 --> 00:20:57,560
ELLE SOUPIRE

290
00:20:57,600 --> 00:21:00,720
C'est 14 ans de prison
c'est ce que c'est.

291
00:21:00,760 --> 00:21:03,240
C'est faux, c'est ce que c'est.

292
00:21:03,280 --> 00:21:06,040
Mais ce n'était pas mal pour Tom.

293
00:21:08,200 --> 00:21:10,520
Dans cent ans,

294
00:21:10,560 --> 00:21:14,520
les gens reviendront sur la façon dont
nous laissons les gens souffrir.

295
00:21:16,880 --> 00:21:18,680
Ils ne le croiront pas.

296
00:21:18,720 --> 00:21:22,120
Croyez-vous que nous allons... voir
encore l'un l'autre ?

297
00:21:23,680 --> 00:21:25,320
Ha.

298
00:21:25,360 --> 00:21:28,280
Je fais. Je crois que nous le ferons tous
se revoir.

299
00:21:28,320 --> 00:21:30,400
Je crois que c'est juste temporaire.

300
00:21:30,440 --> 00:21:32,520
C'est juste une porte
que nous traversons tous

301
00:21:32,560 --> 00:21:35,400
et... je serai là...

302
00:21:36,680 --> 00:21:39,440
..de l'autre côté,
t'attend. Moi et Tom,

303
00:21:39,480 --> 00:21:41,720
Denis.

304
00:21:43,120 --> 00:21:45,960
Aide-moi à traverser ça.

305
00:21:46,000 --> 00:21:47,640
Je suis prêt.

306
00:21:57,280 --> 00:21:59,560
C'est peut-être de la gentillesse, Ken.

307
00:22:01,160 --> 00:22:03,600
Juste une simple gentillesse.

308
00:22:03,640 --> 00:22:07,400
Eh bien, peut-être que je ne suis pas aussi gentil que toi.

309
00:22:09,680 --> 00:22:12,920
Nous ne ferons plus ça.

310
00:22:12,960 --> 00:22:15,200
Vous avez pris Paris.

311
00:22:15,240 --> 00:22:19,640
Vous... alors vous ne partez pas
à putain de Moscou

312
00:22:19,680 --> 00:22:22,320
et ouvrir un tout nouveau front.

313
00:22:22,360 --> 00:22:24,480
Est-ce que tu viens de me comparer
à Adolf Hitler ?

314
00:22:24,520 --> 00:22:27,280
Vous savez ce que je dis.

315
00:22:27,320 --> 00:22:30,400
Vous les avez vus. Ils sont désespérés.

316
00:22:30,440 --> 00:22:32,560
Nous sommes tous désespérés.

317
00:22:32,600 --> 00:22:35,800
Cela ne se termine bien pour aucun d’entre nous.

318
00:22:35,840 --> 00:22:39,160
Et qu'est-ce que tu vas faire
à propos de ça ?

319
00:22:39,200 --> 00:22:43,520
Je vais juste me blottir,
attendre la fin ?

320
00:22:44,640 --> 00:22:48,040
La réponse est non, Phil.

321
00:22:53,680 --> 00:22:55,640
Je suis désolé.

322
00:23:08,320 --> 00:23:10,560
Merci de m'avoir rencontré.

323
00:23:14,360 --> 00:23:16,640
Comment as-tu eu mon numéro ?

324
00:23:16,680 --> 00:23:22,040
Base de données des gares. je sais,
une petite violation de la protection des données.

325
00:23:22,080 --> 00:23:24,640
Juste un peu. Désolé.

326
00:23:24,680 --> 00:23:26,080
Alors,

327
00:23:26,120 --> 00:23:29,200
qu’implique le mentorat ?

328
00:23:29,240 --> 00:23:31,720
Ils, euh, ils l’encouragent.

329
00:23:31,760 --> 00:23:34,240
Euh, c'est généralement un officier en service,

330
00:23:34,280 --> 00:23:36,280
mais j'ai pensé à toi.

331
00:23:37,560 --> 00:23:40,600
Comment ça se passe au magasin ?
Sans relâche.

332
00:23:40,640 --> 00:23:43,760
Toute la paperasse, les petites choses. Si je
j'avais l'impression de faire une différence,

333
00:23:43,800 --> 00:23:46,200
mais la plupart du temps nous sommes juste
patauger dans des tas de merde.

334
00:23:46,240 --> 00:23:49,600
Et personne ne t'écoute,
même quand tu as raison.

335
00:23:49,640 --> 00:23:51,360
Comment avez-vous vécu cela ?

336
00:23:51,400 --> 00:23:54,960
Tu travailles juste plus dur que quiconque

337
00:23:55,000 --> 00:23:58,440
et, quand vous en avez besoin,
trouver une solution de contournement.

338
00:24:01,440 --> 00:24:04,800
La justice est une idée plus grande que la loi.

339
00:24:05,880 --> 00:24:10,200
Donc si la règle dit une chose
et ce qui est juste est très différent,

340
00:24:10,240 --> 00:24:14,200
qu'est-ce que tu vas faire ?
Ouais, comme lors de l'enquête de Tom Richards ?

341
00:24:19,200 --> 00:24:22,400
Tout est réglé, n'est-ce pas ?
Mésaventure?

342
00:24:22,440 --> 00:24:25,840
C'est juste qu'il y a quelque chose de bizarre,
Je n'arrive pas à comprendre.

343
00:24:25,880 --> 00:24:29,520
Quoi? Un bateau est sorti, le même jour,
en même temps que celui de Tom,

344
00:24:29,560 --> 00:24:32,480
mais je ne suis pas revenu. Nous l'avons trouvé
abandonnés sur la côte.

345
00:24:32,520 --> 00:24:37,040
Je ne suis pas. Le bateau était
pris en charge par Tom Richards.

346
00:24:37,080 --> 00:24:40,480
Il a gardé les clés. Probablement
juste quelques enfants ou quelque chose comme ça.

347
00:24:40,520 --> 00:24:42,760
En route pour une balade.

348
00:24:42,800 --> 00:24:46,760
Ouais. Je ne sais pas.
Quelque chose n’allait pas.

349
00:24:50,480 --> 00:24:52,800
Quel âge as-tu, si je peux te demander ?

350
00:24:52,840 --> 00:24:55,040
Euh, 28 ans, presque.

351
00:24:55,080 --> 00:24:56,920
Pas encore de promotion ?

352
00:24:56,960 --> 00:24:59,120
Non, euh...

353
00:24:59,160 --> 00:25:02,040
J'ai fait une erreur.

354
00:25:04,320 --> 00:25:06,840
Ce qui s'est passé?

355
00:25:06,880 --> 00:25:11,240
À quel point c'était grave ?
C'était mauvais. C'était plutôt mauvais.

356
00:25:13,320 --> 00:25:15,480
Gardez la tête baissée.

357
00:25:16,760 --> 00:25:19,200
Ce plancher qui grince
dans la nuit...

358
00:25:20,920 --> 00:25:24,000
..parfois c'est juste
un plancher qui grince.

359
00:25:28,160 --> 00:25:30,160
LES MOUETTES CRIENT

360
00:26:02,760 --> 00:26:04,720
ELLE GÉNIT

361
00:26:41,560 --> 00:26:44,320
ELLE PREND DES RESPIRATIONS PROFONDES

362
00:26:52,240 --> 00:26:54,600
Marion !

363
00:26:56,800 --> 00:26:58,840
Marion !

364
00:27:00,680 --> 00:27:02,480
Ah non...

365
00:27:02,520 --> 00:27:05,000
Quoi ?

366
00:27:05,040 --> 00:27:08,200
Non... Ah.

367
00:27:08,240 --> 00:27:10,040
Marion !

368
00:27:10,080 --> 00:27:12,040
Comment pourrait-il...

369
00:27:12,080 --> 00:27:14,840
Je n'aurais jamais dû la laisser
hors de ma vue !

370
00:27:14,880 --> 00:27:17,520
Marion !

371
00:27:17,560 --> 00:27:19,960
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

372
00:27:21,200 --> 00:27:23,200
Bonjour ? HOMME : "Est-ce que c'est M. Crouch ?"

373
00:27:23,240 --> 00:27:25,800
Oui. "Voici le sergent Stone
de la police du district de Severn.

374
00:27:27,120 --> 00:27:29,440
Elle, euh... Elle a eu un petit accident.

375
00:27:29,480 --> 00:27:32,480
Ah. Nous l'avons mise dedans
une paire de trackies. Merci.

376
00:27:32,520 --> 00:27:35,480
Je suis tellement reconnaissant
que quelqu'un l'a vue.

377
00:27:37,840 --> 00:27:40,480
SIRÈNE À L'EXTÉRIEUR, LE TÉLÉPHONE SONNE

378
00:27:40,520 --> 00:27:42,760
Ah, Marion.

379
00:27:47,440 --> 00:27:49,280
Allez, mon amour.

380
00:27:51,240 --> 00:27:53,440
Non, ne le fais pas ! Je comprends...

381
00:27:53,480 --> 00:27:56,160
Non, va te faire foutre, David.

382
00:27:57,240 --> 00:27:59,480
Marion, Marion...
Tout cela est sans espoir !

383
00:27:59,520 --> 00:28:02,880
Marion, arrête ça. Non! Ah...
Faites chier !

384
00:28:02,920 --> 00:28:06,440
Marion, allez...
ELLE GÉLIME

385
00:28:06,480 --> 00:28:09,800
Qu'est-ce que tu regardes, putain ?!
Elle va bien ?

386
00:28:09,840 --> 00:28:13,640
Non, ça va, tout va bien. Marion,
allez. Oh mon Dieu ! Venez ici.

387
00:28:13,680 --> 00:28:16,440
Non!

388
00:28:16,480 --> 00:28:18,360
Merci d'être venu.

389
00:28:18,400 --> 00:28:21,120
Non, c'est... ce n'est rien.
Attention aux escaliers, allez.

390
00:28:21,160 --> 00:28:24,000
Le fait doucement.

391
00:28:24,040 --> 00:28:26,720
Allez maintenant, allez. C'est ça.

392
00:28:26,760 --> 00:28:28,920
ELLE GÉNIT

393
00:28:53,200 --> 00:28:55,040
D'ACCORD.

394
00:28:59,560 --> 00:29:01,640
Es-tu sûr?

395
00:29:02,680 --> 00:29:05,120
C'est ce qu'elle veut.

396
00:29:06,920 --> 00:29:08,480
FRAPPER

397
00:29:08,520 --> 00:29:11,080
Phil ! Merde.

398
00:29:13,120 --> 00:29:16,840
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Euh, une petite urgence.

399
00:29:16,880 --> 00:29:19,680
Oh, est-ce que je peux faire quelque chose pour vous aider ?
Tout va bien maintenant, merci.

400
00:29:19,720 --> 00:29:22,360
Au fait, je m'appelle Ayesha.

401
00:29:22,400 --> 00:29:24,760
Phil, euh, mentoré.

402
00:29:24,800 --> 00:29:27,120
Mentoré ? Est-ce un mot ?

403
00:29:27,160 --> 00:29:30,160
Pensez-y, ouais. Ayesha Kareem.

404
00:29:30,200 --> 00:29:32,200
DÉMARRAGES DU MOTEUR

405
00:29:32,240 --> 00:29:35,920
Ken Holding.
Oh. Ravi de vous rencontrer, Ken.

406
00:29:35,960 --> 00:29:38,280
Eh bien, je t'aime et je te quitte.

407
00:29:38,320 --> 00:29:40,360
Au revoir.

408
00:29:47,600 --> 00:29:49,520
LES MOUETTES CRIENT

409
00:29:52,080 --> 00:29:54,040
Avez-vous une date en tête ?

410
00:29:55,320 --> 00:29:58,120
Euh... Vous avez mentionné des alibis.

411
00:29:58,160 --> 00:30:01,400
Oui. Nous y réfléchissons donc.

412
00:30:01,440 --> 00:30:04,640
J'ai une réunion le 3
à Londres.

413
00:30:04,680 --> 00:30:06,840
Beaucoup de vieux médecins parlent

414
00:30:06,880 --> 00:30:09,320
à quel point les choses étaient meilleures
autrefois.

415
00:30:09,360 --> 00:30:13,560
Alors, quel est le problème avec Marion ?
quand tu es absent pour une nuit ?

416
00:30:13,600 --> 00:30:16,600
Y en a-t-il un ? Eh bien, Jackie,
notre voisin d'à côté,

417
00:30:16,640 --> 00:30:19,720
j'ai regardé la dernière fois,
s'est assuré qu'elle dînait.

418
00:30:19,760 --> 00:30:22,480
Elle est ensuite revenue
le matin.

419
00:30:22,520 --> 00:30:24,400
Pouvez-vous lui demander à nouveau ? Ouais.

420
00:30:26,000 --> 00:30:28,400
Et le, euh...

421
00:30:29,680 --> 00:30:31,640
..la méthode.

422
00:30:33,880 --> 00:30:36,640
Elle a tout écrit
pour elle-même.

423
00:30:36,680 --> 00:30:39,320
J'ai même fait un dossier,
choisi la musique.

424
00:30:40,680 --> 00:30:45,880
Écoutez, nous sommes impatients que ce soit
devrait... tout être beau pour elle.

425
00:30:45,920 --> 00:30:48,840
Je veux dire, autant que possible.

426
00:30:50,360 --> 00:30:52,840
Et les médicaments sont tous...

427
00:30:52,880 --> 00:30:56,880
Ils seront tous préparés. Elle vient juste
a besoin d'un peu d'aide avec la commande.

428
00:30:59,720 --> 00:31:04,160
Marion a une vieille bouteille
de whisky de...

429
00:31:04,200 --> 00:31:06,800
..l'année de notre mariage.

430
00:31:08,960 --> 00:31:12,160
Tu prendras un verre avec elle,
n'est-ce pas ?

431
00:31:12,200 --> 00:31:14,160
Je veux dire, tu vas...

432
00:31:14,200 --> 00:31:17,800
.. tu rendras tout cela agréable pour elle,

433
00:31:17,840 --> 00:31:20,000
comme tu l'as fait pour Tom ?

434
00:31:20,040 --> 00:31:21,600
Bien sûr.

435
00:31:22,680 --> 00:31:24,760
Merci.

436
00:31:47,600 --> 00:31:53,960
Ce programme contient
des thèmes et des scènes que certains téléspectateurs peuvent trouver pénibles.

437
00:31:54,000 --> 00:31:58,680
Je m'en vais. Hé, regarde ça.
Pantalon chino. Super qualité,

438
00:31:58,720 --> 00:32:01,080
mais avec une taille extensible cachée.

439
00:32:01,120 --> 00:32:04,680
Beau. C'est un début tardif,
alors n'attendez pas.

440
00:32:04,720 --> 00:32:07,160
Profitez du film.

441
00:32:07,200 --> 00:32:10,600
Ferme les yeux
et tends les mains.

442
00:32:15,360 --> 00:32:17,560
Vous pouvez les ouvrir.

443
00:32:19,440 --> 00:32:21,320
Quoi?

444
00:32:27,000 --> 00:32:29,240
Vous...

445
00:32:29,280 --> 00:32:31,320
Je ne peux pas croire ça.

446
00:32:31,360 --> 00:32:33,400
Est-ce la bonne rivière ?

447
00:32:33,440 --> 00:32:37,160
C'est très près de la rivière droite.
Oh, putain.

448
00:32:37,200 --> 00:32:41,360
Eh bien, vous pouvez les échanger.
J'ai vérifié. Non, non, non. C'est parfait.

449
00:32:41,400 --> 00:32:43,680
C'est vraiment le cas.

450
00:32:43,720 --> 00:32:46,640
Erika n'a même pas fixé ses devoirs
cette semaine.

451
00:32:46,680 --> 00:32:49,360
Eh bien, ce ne sont pas des devoirs, n'est-ce pas ?

452
00:32:51,000 --> 00:32:53,080
C'est notre vie.

453
00:33:27,600 --> 00:33:29,440
Entrez.

454
00:33:29,480 --> 00:33:31,680
Entrez.

455
00:33:33,040 --> 00:33:36,160
Je pensais qu'elle ne partirait jamais.
IL RIGUE

456
00:33:41,480 --> 00:33:43,800
Ah, les manteaux ?

457
00:33:50,920 --> 00:33:54,280
Pouvons-nous... discuter un peu ?

458
00:33:54,320 --> 00:33:57,000
Aussi longtemps que vous le souhaitez.

459
00:33:57,040 --> 00:33:59,720
Oh, David a apporté des amuse-gueules.

460
00:33:59,760 --> 00:34:03,040
Euh, pour toi, pas pour moi.
J'ai eu mon...

461
00:34:03,080 --> 00:34:05,000
..dernier souper.

462
00:34:05,040 --> 00:34:06,960
Ils rient

463
00:34:11,560 --> 00:34:13,920
Le jambon est espagnol.

464
00:34:13,960 --> 00:34:17,880
David insiste pour l'appeler « jamon ».
Bénis-le.

465
00:34:17,920 --> 00:34:20,480
Et il y a des olives
et du fromage et...

466
00:34:20,520 --> 00:34:22,800
Tout vient du comptoir de charcuterie.

467
00:34:22,840 --> 00:34:25,800
Ken ? Oh, merci.

468
00:34:29,800 --> 00:34:32,560
Tu prendras soin de David pour moi,
n'est-ce pas ?

469
00:34:32,600 --> 00:34:35,080
Bien sûr, nous le ferons.
Il a l'air grincheux, mais...

470
00:34:35,120 --> 00:34:38,360
..il ressent les choses très profondément.

471
00:34:40,040 --> 00:34:42,240
Il est comme toi, Phil.

472
00:34:42,280 --> 00:34:45,000
Eaux calmes.
KEN RIRE

473
00:34:45,040 --> 00:34:47,200
Tom le taquinait,
tu te souviens ?

474
00:34:47,240 --> 00:34:49,480
Cela n'a fait qu'aggraver David !

475
00:34:51,840 --> 00:34:55,040
Est-ce que... Saviez-vous pour Tom ?

476
00:34:55,080 --> 00:34:58,440
Est-ce qu'elle est au courant pour Tom ?

477
00:34:58,480 --> 00:35:01,400
Tu sais quoi ? Eh bien, ne le dis pas à David.

478
00:35:04,840 --> 00:35:06,600
Droite.

479
00:35:11,680 --> 00:35:13,640
Je suis prêt.

480
00:35:16,760 --> 00:35:19,280
Devons-nous nous asseoir doucement ?

481
00:35:20,600 --> 00:35:22,600
LA PORTE S'OUVRE

482
00:35:36,880 --> 00:35:40,200
Puis-je juste le sentir ?
ELLE RIANT

483
00:35:42,960 --> 00:35:46,200
Ahh, c'est ça la bonne chose !

484
00:35:46,240 --> 00:35:48,680
Les vieux trucs !

485
00:35:50,360 --> 00:35:52,400
Cincin.

486
00:35:52,440 --> 00:35:54,640
LUNETTES CLINK

487
00:35:56,560 --> 00:35:58,520
Hum !

488
00:36:00,360 --> 00:36:03,480
J'espère que vous avez lancé Leonard, Ken.

489
00:36:03,520 --> 00:36:05,640
Je l'ai certainement fait.

490
00:36:14,400 --> 00:36:16,520
MUSIQUE : À bientôt, Marianne
par Léonard Cohen

491
00:36:16,560 --> 00:36:21,360
Viens à la fenêtre,
ma petite chérie...

492
00:36:21,400 --> 00:36:24,080
Merci beaucoup...

493
00:36:25,360 --> 00:36:27,360
..vous deux.

494
00:36:28,600 --> 00:36:32,240
Je ne peux pas te dire à quel point je suis reconnaissant
à toi.

495
00:36:32,280 --> 00:36:34,200
Je pensais...

496
00:36:34,240 --> 00:36:37,080
On danse ?

497
00:36:37,120 --> 00:36:39,360
Garçon gitan...

498
00:36:40,680 --> 00:36:42,080
Avant que je...

499
00:36:42,120 --> 00:36:47,320
TOUS : Laissez-vous me ramener à la maison

500
00:36:47,360 --> 00:36:51,080
Maintenant, au revoir, Marion

501
00:36:51,120 --> 00:36:52,600
Ils rient

502
00:36:52,640 --> 00:36:55,560
Il est temps que nous commencions

503
00:36:55,600 --> 00:36:58,640
COHEN : Rire et pleurer

504
00:36:58,680 --> 00:37:01,960
Et pleurer et rire

505
00:37:02,000 --> 00:37:05,480
Encore une fois à propos de tout ça

506
00:37:08,400 --> 00:37:10,600
Marion.

507
00:37:11,960 --> 00:37:15,000
Vous n'êtes pas obligé.

508
00:37:15,040 --> 00:37:18,120
Nous l'avons vu, tu sais,
Léonard Cohen.

509
00:37:18,160 --> 00:37:21,880
Hippodrome de Bristol, 1974.

510
00:37:21,920 --> 00:37:24,440
Fais-moi tellement oublier

511
00:37:24,480 --> 00:37:27,520
Oh, il était merveilleux.

512
00:37:28,760 --> 00:37:34,240
J'oublie de prier pour les anges

513
00:37:34,280 --> 00:37:39,520
Et puis les anges oublient
prier pour nous

514
00:37:39,560 --> 00:37:42,160
Marion.

515
00:37:42,200 --> 00:37:44,800
Vous comprenez...

516
00:37:44,840 --> 00:37:47,760
..qu'il n'y a pas de retour en arrière
après ça ?

517
00:37:47,800 --> 00:37:50,520
Il est temps que nous commencions

518
00:37:50,560 --> 00:37:53,560
Rire et pleurer

519
00:37:53,600 --> 00:37:57,400
Et pleurer et rire

520
00:37:57,440 --> 00:38:00,560
Encore une fois à propos de tout ça

521
00:38:07,000 --> 00:38:09,880
Je suis mort maintenant.
ELLE RIANT

522
00:38:09,920 --> 00:38:14,520
Nous étions presque jeunes... 

523
00:38:22,800 --> 00:38:25,080
Merci.

524
00:38:32,560 --> 00:38:34,960
Tu resteras avec moi, n'est-ce pas ?

525
00:38:36,280 --> 00:38:38,440
Jusqu'à ce que je m'endorme.

526
00:38:38,480 --> 00:38:40,960
Nous serons ici.

527
00:38:41,000 --> 00:38:42,800
Merci.

528
00:38:49,120 --> 00:38:52,520
Je... pense que c'est presque là.

529
00:38:55,720 --> 00:38:57,640
ELLE SANGLOTE

530
00:39:00,440 --> 00:39:02,560
Je suis désolé.

531
00:39:03,880 --> 00:39:05,960
C'est bon.

532
00:39:07,360 --> 00:39:09,920
C'est bon. Venez...

533
00:39:09,960 --> 00:39:12,320
Viens t'allonger avec moi.

534
00:39:42,320 --> 00:39:45,680
SIRÈNE DISTANTE, VOIX ÉTOUFFÉES

535
00:39:53,480 --> 00:39:55,480
bourdonnements de téléphone

536
00:40:05,560 --> 00:40:07,080
ARRÊTS DE BUZZING

537
00:40:14,600 --> 00:40:16,440
bourdonnements de téléphone

538
00:40:16,480 --> 00:40:18,040
ELLE SOUPIRE

539
00:40:18,080 --> 00:40:19,960
Ah.

540
00:40:20,000 --> 00:40:21,560
Salut.

541
00:40:21,600 --> 00:40:24,960
« À quel point suis-je bon ? » Oh, tu es bon.

542
00:40:25,000 --> 00:40:28,240
"Ça s'est plutôt bien nettoyé,
mais toujours pas de profils."

543
00:40:28,280 --> 00:40:32,640
"On ne voit vraiment rien."
Ouais, mais que vois-tu ?

544
00:40:32,680 --> 00:40:35,960
Regardez-les. Regardez comment ils bougent.

545
00:40:36,000 --> 00:40:38,960
Regardez comment ils s'entraident
descendre dans le bateau.

546
00:40:39,000 --> 00:40:40,640
"Lentement."

547
00:40:40,680 --> 00:40:42,600
"Soigneusement."

548
00:40:42,640 --> 00:40:46,920
Ouais. Je pense qu'ils pourraient l'être
les personnes âgées.

549
00:41:03,080 --> 00:41:04,880
Pas encore.

550
00:41:06,120 --> 00:41:08,120
Ça fait combien de temps ?

551
00:41:10,680 --> 00:41:12,320
Il est tard.

552
00:41:12,360 --> 00:41:14,360
Tu devrais rentrer chez toi.

553
00:41:14,400 --> 00:41:16,840
Absolument pas.

554
00:41:16,880 --> 00:41:19,160
Nous avons dit que nous resterions.

555
00:41:24,280 --> 00:41:26,720
ELLE SOUPIRE

556
00:41:34,120 --> 00:41:36,760
Que voulait-elle dire à propos de Tom ?

557
00:41:36,800 --> 00:41:39,120
Est-ce que je savais quelque chose ?

558
00:41:39,160 --> 00:41:41,080
IL SOUPIRE

559
00:41:41,120 --> 00:41:43,400
Tom préférait les hommes

560
00:41:43,440 --> 00:41:45,400
aux femmes.

561
00:41:46,840 --> 00:41:49,800
Il ne voulait pas que quiconque le sache.

562
00:41:49,840 --> 00:41:52,360
Avait-il un partenaire ?

563
00:41:52,400 --> 00:41:54,640
Celui que je connais.

564
00:41:54,680 --> 00:41:56,360
Olivier.

565
00:41:56,400 --> 00:41:58,480
Un gars sympa.

566
00:41:58,520 --> 00:42:02,080
Était-il à l'enterrement ?
Non, non. Mort en 1997.

567
00:42:02,120 --> 00:42:04,160
Cancer du poumon.

568
00:42:04,200 --> 00:42:05,840
Fumeur.

569
00:42:09,880 --> 00:42:12,200
Pauvre Tom.

570
00:42:12,240 --> 00:42:14,760
Les vies que nous ne vivons pas.

571
00:42:18,160 --> 00:42:21,800
As-tu déjà pensé à
comment ça aurait été ?

572
00:42:21,840 --> 00:42:24,240
Etre gay ?

573
00:42:26,480 --> 00:42:28,520
Nous.

574
00:42:30,160 --> 00:42:32,200
Bien sûr, je l'ai fait.

575
00:42:34,200 --> 00:42:36,600
Je pense que j'ai pensé à toi...

576
00:42:38,800 --> 00:42:40,680
..tous les jours.

577
00:42:42,200 --> 00:42:44,320
Depuis des années.

578
00:42:46,040 --> 00:42:48,040
Puis, finalement,

579
00:42:48,080 --> 00:42:50,200
avec de la pratique,

580
00:42:50,240 --> 00:42:52,280
c'était un jour sur deux.

581
00:42:53,720 --> 00:42:56,480
Puis toutes les deux semaines.

582
00:42:56,520 --> 00:42:59,480
Puis tous les deux mois.

583
00:42:59,520 --> 00:43:01,440
Alors...

584
00:43:03,320 --> 00:43:05,520
..moins.

585
00:43:10,520 --> 00:43:14,280
Je pense que j'ai pensé à toi
chaque jour.

586
00:43:21,360 --> 00:43:24,640
Je suis désolé... pour ce qui s'est passé.

587
00:43:24,680 --> 00:43:26,960
C'est de l'histoire ancienne.

588
00:43:30,640 --> 00:43:32,960
Je t'aimais.

589
00:43:35,880 --> 00:43:38,080
Je sais.

590
00:43:41,160 --> 00:43:43,600
Univers parallèle.

591
00:43:51,400 --> 00:43:53,760
Eh, nous sommes probablement divorcés de toute façon.

592
00:44:25,360 --> 00:44:27,320
Elle est partie.

593
00:45:59,320 --> 00:46:01,280
LA PORTE grince doucement

594
00:46:29,840 --> 00:46:31,840
Sous-titres par Red Bee Media

595
00:46:31,890 --> 00:46:36,440
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0